1
00:00:04,190 --> 00:00:07,950
Maria wacht über uns

2
00:00:08,590 --> 00:00:15,260
Eine leere Karte weit aufklappen
Shiroi Chizu Ookiku Hiroge

3
00:00:16,330 --> 00:00:22,240
Lass uns die Schatzkiste verstecken
Takara-bako kakushi ni ikou

4
00:00:22,440 --> 00:00:30,310
Man braucht weder Mäntel noch Hüte
Kooto nante iranai boushi mo ne

5
00:00:41,360 --> 00:00:45,260
Durchlaufen
kakenukeru

6
00:00:46,100 --> 00:00:48,230
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

7
00:00:48,230 --> 00:00:53,190
Unsere Fußabdrücke markieren das X
ashiato wa batu-jirushi da yo

8
00:01:00,210 --> 00:01:08,450
Wir können überall hingehen, dort wird es einen Weg geben
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru

9
00:01:08,550 --> 00:01:15,650
Die Falten unserer Röcke werden nicht gestört
Sukaato no hida midare-nai

10
00:01:15,790 --> 00:01:22,990
Wenn es eine geheime Reise ist
Himitsu no tabi nara

11
00:01:41,420 --> 00:01:44,620
Toko-chan lief von zu Hause weg
und kam zu einem Besuch zu mir...

12
00:01:44,620 --> 00:01:47,350
Wäre es besser, wenn ich es sagen würde?
Sachiko-sama darüber?

13
00:01:48,120 --> 00:01:50,520
Yumi, die Messe beginnt gleich.

14
00:01:50,960 --> 00:01:51,620
Was?

15
00:01:53,130 --> 00:01:54,220
Oh, richtig.

16
00:01:57,130 --> 00:02:02,000
Die leere Karte der Zukunft

17
00:02:02,170 --> 00:02:03,600
Wir sehen uns!

18
00:02:03,870 --> 00:02:05,240
Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr!

19
00:02:07,510 --> 00:02:08,500
So was?

20
00:02:08,610 --> 00:02:10,710
Rechts. Es kommt ordentlich heraus, nicht wahr?

21
00:02:10,710 --> 00:02:11,480
Ja.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,810
Guten Tag.

23
00:02:15,880 --> 00:02:17,610
Was ist das, Shimako-san?

24
00:02:17,990 --> 00:02:20,290
Versuchen Sie, einen Kuchen zu backen?

25
00:02:20,360 --> 00:02:21,450
Es ist nichts Großes.

26
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
Ich hatte einfach Lust, es auszuprobieren.

27
00:02:24,390 --> 00:02:25,030
Was?
Was?

28
00:02:25,030 --> 00:02:28,050
Und dann bot Rei-sama an, es mir beizubringen.

29
00:02:29,670 --> 00:02:30,630
Jetzt bleibt nur noch die Dekoration.

30
00:02:30,630 --> 00:02:31,800
Ich verstehe.
Jetzt bleibt nur noch die Dekoration.

31
00:02:31,800 --> 00:02:31,900
Etwas Puderzucker darüber schütteln.

32
00:02:31,900 --> 00:02:34,600
Wir werden keine Rei-samas haben können
speziell nach diesem Jahr angefertigte Kuchen,
Etwas Puderzucker darüber schütteln.

33
00:02:34,600 --> 00:02:35,870
Wir werden keine Rei-samas haben können
speziell nach diesem Jahr angefertigte Kuchen,
Schon so viel wird es viel schöner aussehen lassen.

34
00:02:35,870 --> 00:02:37,910
Also dachte Shimako-san daran, ihre Aromen zu erben.
Schon so viel wird es viel schöner aussehen lassen.

35
00:02:37,910 --> 00:02:38,700
Also dachte Shimako-san daran, ihre Aromen zu erben.

36
00:02:39,780 --> 00:02:43,370
Ich schätze, in den nächsten Tagen werden wir es schaffen
Den Abschluss so zu „fühlen“ ...

37
00:02:46,750 --> 00:02:48,440
Verzeihen Sie, dass ich zu spät komme.

38
00:02:50,250 --> 00:02:51,980
Oh, Yumi-sama.

39
00:02:52,820 --> 00:02:54,980
Es tut mir leid wegen heute Morgen.

40
00:02:55,390 --> 00:02:57,590
Oh nein, es tut mir auch leid.

41
00:02:57,790 --> 00:02:59,020
Bist du allein?

42
00:02:59,230 --> 00:03:01,730
Kanako-san und Toko werden in Kürze kommen.

43
00:03:01,730 --> 00:03:05,530
Wir trafen auf die Rosa Chinensis
Weg hierher, also habe ich sie bei ihr gelassen.

44
00:03:05,770 --> 00:03:08,240
Da ich gebeten wurde, dies mitzubringen.

45
00:03:08,370 --> 00:03:09,740
Für die
Weihnachtsfeier

46
00:03:10,070 --> 00:03:10,870
Oh!

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,240
Es ist Yoko-samas Handschrift!

48
00:03:12,880 --> 00:03:15,170
Das ist die ehemalige Rosa Chinensis, richtig?

49
00:03:15,240 --> 00:03:16,470
Das ist richtig.

50
00:03:20,650 --> 00:03:22,710
Kanako-chan und die anderen kommen in Kürze?

51
00:03:22,790 --> 00:03:24,410
Dann gehe ich besser auch.

52
00:03:27,860 --> 00:03:29,550
Dieser Yoshino...

53
00:03:31,090 --> 00:03:32,630
Die heutige Party ist auch der Anlass...

54
00:03:32,630 --> 00:03:37,290
...wann Yoshino-san sie vorstellen wird
zukünftige kleine Schwester von Rei-sama.

55
00:03:37,770 --> 00:03:40,600
Würde es Ihnen dann etwas ausmachen, diese bei mir abzugeben?

56
00:03:40,600 --> 00:03:41,260
Gar nicht.

57
00:03:50,480 --> 00:03:51,710
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

58
00:03:51,810 --> 00:03:53,010
Onee-sama!

59
00:03:53,820 --> 00:03:56,010
Kanako-chan! Toko-chan!

60
00:03:56,620 --> 00:04:00,580
Yumi-sama, vielen Dank
Vielen Dank, dass Sie uns heute eingeladen haben.

61
00:04:08,330 --> 00:04:09,760
Guten Tag, meine Damen.

62
00:04:10,670 --> 00:04:12,960
Vielen Dank, dass Sie mich auch dieses Jahr wieder eingeladen haben.

63
00:04:13,240 --> 00:04:14,760
Verzeihen Sie, dass ich zu spät komme.

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Bin ich der Letzte, der ankommt?

65
00:04:17,770 --> 00:04:19,040
Das bin ich nicht, oder?

66
00:04:19,040 --> 00:04:20,980
Da ich Yoshino-san hier nicht sehe.

67
00:04:21,680 --> 00:04:22,580
Yoshino...

68
00:04:23,210 --> 00:04:24,200
Auf diese Weise.

69
00:04:24,550 --> 00:04:26,010
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ!

70
00:04:31,720 --> 00:04:32,410
Ähm...

71
00:04:33,560 --> 00:04:34,540
Das ist schlecht!

72
00:04:34,620 --> 00:04:37,690
Rei-sama ist wegen des Treffens nervös
die zukünftige kleine Schwester,

73
00:04:37,690 --> 00:04:40,460
aber diese Nervosität hat
Yoshino-san überrascht...

74
00:04:40,460 --> 00:04:42,400
...und hat ihr den Kopf verdreht!

75
00:04:43,370 --> 00:04:44,960
Das Mädchen heißt also Nana-san...

76
00:04:46,340 --> 00:04:47,800
Bleiben Sie dran, Yoshino-san!

77
00:04:49,370 --> 00:04:52,400
Dann holen wir uns die Gruppe
Foto zuerst aus dem Weg räumen?

78
00:04:52,740 --> 00:04:53,440
Was?
Was?

79
00:04:53,980 --> 00:04:56,410
Darf ich Sie bitten, sich anzustellen?
in zwei Reihen da drüben?

80
00:04:59,380 --> 00:05:01,040
Das ist Tsutako-san für Sie!

81
00:05:01,150 --> 00:05:02,910
Sie veränderte die Stimmung für alle.

82
00:05:05,990 --> 00:05:08,420
Toko-chan, geh näher zur Mitte.

83
00:05:08,690 --> 00:05:09,590
Ja, gnädige Frau.

84
00:05:10,160 --> 00:05:11,490
Ich weiß zu schätzen, was Sie getan haben.

85
00:05:11,490 --> 00:05:12,150
Was?

86
00:05:12,390 --> 00:05:14,360
Dafür, dass du gekommen bist, als du Pläne hattest.

87
00:05:15,300 --> 00:05:19,030
Oh, aber ich habe mich gefragt, ob dem nicht so ist
Es gefällt mir ganz gut, das zu tun.

88
00:05:19,030 --> 00:05:22,130
Ja, es war untypisch für dich.

89
00:05:24,910 --> 00:05:26,340
Ich nehme es jetzt.

90
00:05:28,510 --> 00:05:30,740
Okay, vielen Dank.

91
00:05:32,380 --> 00:05:34,080
Sollen wir dann anfangen?

92
00:05:34,420 --> 00:05:36,250
Lassen Sie uns die Sitzplätze per Los ermitteln.

93
00:05:36,620 --> 00:05:38,380
Was? Auslosung?

94
00:05:43,690 --> 00:05:45,820
Yoshino-san ist so enttäuscht.

95
00:05:45,930 --> 00:05:48,520
Weil sie keinen Platz bekommen hat
neben Arima Nana-san.

96
00:05:49,670 --> 00:05:53,860
Ich bin auch von Toko-chan getrennt,
Deshalb würde ich gerne mit ihr tauschen, aber...

97
00:05:54,400 --> 00:05:56,670
Sollen wir mit einfachen Einführungen beginnen ...

98
00:05:56,670 --> 00:05:58,540
...und Updates zu den jüngsten Ereignissen?

99
00:05:59,680 --> 00:05:59,880
Es ist schon lange her, seit wir es getan haben
Immerhin waren wir so zusammen.

100
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
Warum jetzt Einführungen?
Es ist schon lange her, seit wir es getan haben
Immerhin waren wir so zusammen.

101
00:06:01,640 --> 00:06:02,700
Es ist schon lange her, seit wir es getan haben
Immerhin waren wir so zusammen.

102
00:06:02,780 --> 00:06:03,900
Richtig, Rei?

103
00:06:03,980 --> 00:06:04,380
Seit dem Schulfest, glaube ich.

104
00:06:04,380 --> 00:06:05,650
Oh, richtig! Es ist für Arima Nana-san.
Seit dem Schulfest, glaube ich.

105
00:06:05,650 --> 00:06:07,110
Oh, richtig! Es ist für Arima Nana-san.
Ja, das ist eine gute Idee.

106
00:06:08,680 --> 00:06:11,850
Ich bin Takeshima Tsutako, 2. Klasse, Kiefernklasse.

107
00:06:11,850 --> 00:06:13,290
Ich gehöre dem Photography Club an.

108
00:06:13,620 --> 00:06:17,890
Sobald die Einführungen vorbei sind, habe ich vor
sich darauf zu konzentrieren, der Fotograf zu sein.

109
00:06:18,130 --> 00:06:20,490
Ich hoffe, dass Sie nicht beleidigt sein werden.

110
00:06:25,730 --> 00:06:28,600
Ich bin Nijyo Noriko, die Rosa Gigantea en bouton.

111
00:06:29,000 --> 00:06:30,910
Mein Hobby ist das Betrachten buddhistischer Statuen.

112
00:06:30,910 --> 00:06:32,470
Als das Finale vorbei war,

113
00:06:32,470 --> 00:06:35,810
Ich hatte geplant, noch ein wenig weiterzumachen
Ausflug zu buddhistischen Statuen,

114
00:06:35,810 --> 00:06:37,750
aber ich habe meine Chance verpasst zu gehen.

115
00:06:44,190 --> 00:06:46,210
Ich bin Hasekura Rei, die Rosa Foetida.

116
00:06:46,490 --> 00:06:47,820
Ich bin im Kendo-Team.

117
00:06:47,820 --> 00:06:51,590
Aber in Wirklichkeit sieht es so aus, als würde es so sein
wird mein letzter Monat als aktives Mitglied sein.

118
00:06:52,590 --> 00:06:55,650
Hmm, gab es sonst noch etwas?

119
00:06:55,900 --> 00:06:57,030
Oh, das stimmt.

120
00:06:57,030 --> 00:06:58,370
Aufgrund einer seltsamen Wendung der Ereignisse

121
00:06:58,370 --> 00:07:00,430
Habe ich kürzlich gefunden
Ich selbst bin ein jüngerer Freund.

122
00:07:00,570 --> 00:07:01,160
Was?

123
00:07:06,610 --> 00:07:08,670
Wie alt war er nochmal?

124
00:07:09,980 --> 00:07:11,280
10 Jahre alt, glaube ich.

125
00:07:11,350 --> 00:07:12,340
10 Jahre alt?

126
00:07:14,950 --> 00:07:15,680
Yumi-chan.

127
00:07:17,320 --> 00:07:18,010
Etikett!

128
00:07:23,790 --> 00:07:26,020
Fukuzawa Yumi, 2. Klasse, Kiefernklasse.

129
00:07:26,560 --> 00:07:28,500
Ich bin die Rosa Chinensis en bouton.

130
00:07:28,860 --> 00:07:29,960
Ähm...

131
00:07:30,200 --> 00:07:33,700
Ich ging mit in den Vergnügungspark
meine liebe Schwester in der Pause...

132
00:07:33,700 --> 00:07:36,140
...und auf dem Heimweg,
Wir sind bei ihrer Wohnung vorbeigekommen...

133
00:07:36,140 --> 00:07:39,130
...und ich habe die ihrer Mutter erhalten
hausgemachte Millefeuille.

134
00:07:39,370 --> 00:07:40,770
Es war so lecker.

135
00:07:48,650 --> 00:07:51,690
Mein Name ist Arima Nana und ich bin
ein drittes Jahr in der Mittelschule.

136
00:07:51,690 --> 00:07:54,380
Vielen Dank für die Einladung.

137
00:07:55,020 --> 00:07:58,930
Ich habe es kennengelernt
Shimazu Yoshino-sama reiner Zufall...

138
00:07:58,930 --> 00:08:01,330
...und als ich von dieser Party hörte,

139
00:08:01,330 --> 00:08:04,390
Ich habe sie gebeten, mich mitzubringen, weil
Ich wollte unbedingt dabei sein.

140
00:08:05,100 --> 00:08:09,200
So jung zu sein, stelle ich mir vor
Ich werde meine Unerfahrenheit zeigen,

141
00:08:09,200 --> 00:08:11,900
aber ich bitte Sie darum
gib mir Orientierung.

142
00:08:16,950 --> 00:08:20,470
Danach redete meine liebe Schwester
darüber, in den Vergnügungspark zu gehen,

143
00:08:21,080 --> 00:08:24,210
Kanako-chan berichtete, dass sie
war der Basketballmannschaft beigetreten,

144
00:08:25,090 --> 00:08:29,550
und Shimako-san sprach von ihr
neu entdecktes Interesse an der Herstellung von Süßigkeiten.

145
00:08:30,390 --> 00:08:31,650
Und schließlich...

146
00:08:33,600 --> 00:08:37,000
Ich bin Matsudaira Toko, 1. Klasse, Kamelienklasse.

147
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Ich gehöre zum Drama Club.

148
00:08:40,140 --> 00:08:41,160
Ist das alles?

149
00:08:50,880 --> 00:08:54,010
„Junger Herr, das brauche ich nicht.“

150
00:09:01,860 --> 00:09:05,530
„Oh mein Gott, das hast du also so gemeint
Wohltätigkeit für einen Straßenbettler ...“

151
00:09:05,530 --> 00:09:07,590
„...zu Ehren der Heiligabendtradition.“

152
00:09:08,960 --> 00:09:10,490
"Vielen Dank."

153
00:09:10,870 --> 00:09:14,360
„Was für ein freundlicher Mensch Sie sind, junger Herr.“

154
00:09:20,480 --> 00:09:22,240
Ich habe es! Es ist „Eine kleine Prinzessin“!

155
00:09:22,710 --> 00:09:24,250
„Es lässt sich nicht ändern.“

156
00:09:24,250 --> 00:09:27,920
„Meine Kleidung ist in Fetzen
und ich habe immer Hunger ...“

157
00:09:27,920 --> 00:09:30,820
„Es ist nicht überraschend, dass ich es war
für einen Straßenbettler gehalten.

158
00:09:43,230 --> 00:09:45,890
Wird das genügen, Kanako-san?

159
00:09:47,800 --> 00:09:52,500
Ich habe nichts Besonderes zu berichten,
Das war also anstelle meiner Rede...

160
00:10:01,820 --> 00:10:05,910
Sie faszinierte ihr Publikum
so eine kurze Zeit...

161
00:10:07,320 --> 00:10:09,720
Toko-chan ist wirklich unglaublich.

162
00:10:14,600 --> 00:10:17,190
Das schmeckt genauso wie das von Rei-chan.

163
00:10:17,730 --> 00:10:22,070
Der Weihnachtskuchen, den Rei-sama und
Das von Shimako-san zubereitete Gericht war sehr lecker.

164
00:10:41,290 --> 00:10:43,350
Wenn es um Kanako-chan geht, ist sie bereits gegangen.

165
00:10:43,860 --> 00:10:47,060
Sie sagte, sie hätte es versprochen
um ihre Mutter zu treffen.

166
00:10:48,330 --> 00:10:52,500
Sie sagte, sie würde leise gehen
um die heitere Stimmung nicht zu verderben.

167
00:10:52,500 --> 00:10:53,430
Was?

168
00:10:53,570 --> 00:10:56,200
Sie wollte wohl nicht gewollt haben, dass Toko-chan es bemerkte.

169
00:10:56,740 --> 00:10:58,230
Das ist schwer zu sagen.

170
00:10:58,370 --> 00:11:01,100
Ich verstehe. Vielen Dank.

171
00:11:01,540 --> 00:11:03,310
Zeit für das nächste Spiel!

172
00:11:03,410 --> 00:11:04,670
Okay!
Okay!

173
00:11:08,550 --> 00:11:10,350
Noriko-chan, dir geht es gut!

174
00:11:10,620 --> 00:11:11,950
Noriko-chan, beeil dich!

175
00:11:12,350 --> 00:11:14,580
Bitte fünfte Karte von oben.

176
00:11:18,390 --> 00:11:19,920
Warten Sie, Shimako-san.

177
00:11:24,630 --> 00:11:25,960
Über Toko-chan?

178
00:11:26,300 --> 00:11:30,200
Toko-chan fragte mich, ob ich mitgehen würde
das Familienunternehmen zu übernehmen.

179
00:11:30,370 --> 00:11:31,300
Das Familienunternehmen?

180
00:11:31,510 --> 00:11:33,440
In meinem Fall wäre das der Tempel.

181
00:11:33,440 --> 00:11:34,970
Und was hast du gesagt?

182
00:11:35,280 --> 00:11:37,180
Ich antwortete, dass ich es nicht wüsste.

183
00:11:37,280 --> 00:11:40,080
Und dann fragte sie was
würde dem Tempel passieren...

184
00:11:40,080 --> 00:11:41,910
...wenn ich es nicht übernommen hätte.

185
00:11:42,250 --> 00:11:43,220
Was wird passieren?

186
00:11:43,590 --> 00:11:46,950
Ich weiß es nicht. Ich hoffe, mein Ältester
Bruder wird es aber übernehmen.

187
00:11:47,190 --> 00:11:49,490
Du hast einen älteren Bruder?!

188
00:11:49,690 --> 00:11:54,820
Ja. Als ich Toko-chan das erzählte,
sie sah etwas enttäuscht aus.

189
00:11:55,830 --> 00:11:58,820
Ich frage mich, ob mit ihrer Familie etwas passiert ist.

190
00:11:59,170 --> 00:12:00,360
Das scheint wahrscheinlich.

191
00:12:00,840 --> 00:12:02,630
Ich schätze, sie konnte nicht zu mir kommen.

192
00:12:02,740 --> 00:12:06,700
Aber ich denke, das könntest du sein
Ich bin da, damit sie mit ihr reden kann, Yumi-san.

193
00:12:09,140 --> 00:12:10,700
Du darfst nicht ungeduldig sein.

194
00:12:11,410 --> 00:12:12,110
Ja...

195
00:12:15,880 --> 00:12:17,620
Warum bin ich der Einzige, der es nicht wusste...

196
00:12:17,620 --> 00:12:19,450
...über dieses Hauptfach
Entwicklung in deinem Leben, Rei-chan?!

197
00:12:25,760 --> 00:12:26,920
Was ist passiert?

198
00:12:27,260 --> 00:12:31,790
Yoshino-san brachte Nana-san mit
rüber zur Rosa Foetida und...

199
00:12:32,270 --> 00:12:33,500
Rei-chan! Rei-chan!

200
00:12:34,670 --> 00:12:38,500
Nana sagt, sie will kämpfen
eines Tages ein Match mit dir.

201
00:12:38,570 --> 00:12:40,540
Sicher. Komm rüber zu mir
findet während der Winterpause statt.

202
00:12:41,080 --> 00:12:43,140
Es gibt keine Eile.

203
00:12:43,280 --> 00:12:47,150
Wir könnten es im Frühling machen, wenn Sie
Kommen Sie, um Ihre Unterschüler zu coachen.

204
00:12:47,820 --> 00:12:49,150
Ich werde nicht als Trainer kommen.

205
00:12:49,650 --> 00:12:53,640
Was? Aber Lillian Women's College
befindet sich auf dem gleichen Gelände...

206
00:12:54,160 --> 00:12:56,490
Ich habe keine Bewerbung eingereicht
zur vorrangigen Anmeldung.

207
00:12:57,860 --> 00:12:58,950
Wie meinst du das?

208
00:13:00,730 --> 00:13:04,260
Das bedeutet, dass ich hier nicht aufs College gehe.

209
00:13:06,740 --> 00:13:08,670
Sachiko-sama, Rei-chans...

210
00:13:08,670 --> 00:13:10,800
Beruhige dich, Yoshino-chan.

211
00:13:13,480 --> 00:13:16,100
Sachiko-sama... wusstest du?

212
00:13:18,210 --> 00:13:20,150
Warum hast du es mir nicht gesagt?!

213
00:13:21,020 --> 00:13:22,570
Du hast nie gefragt.

214
00:13:22,650 --> 00:13:24,310
Warum sollte ich fragen?!

215
00:13:24,420 --> 00:13:28,120
Du hast mir die ganze Zeit gesagt, dass du es bist
Ich gehe zum Lillian Women's College!

216
00:13:28,120 --> 00:13:30,150
Sie haben Recht. Es tut mir Leid.

217
00:13:31,090 --> 00:13:33,530
Warum gehst du an eine andere Universität?

218
00:13:34,000 --> 00:13:36,860
Weil ich ein Fach als Hauptfach belegen möchte
Das wird bei Lillian nicht angeboten.

219
00:13:37,500 --> 00:13:39,020
Was ist das?

220
00:13:41,470 --> 00:13:44,040
Ich habe vor, Sport zu studieren.

221
00:13:44,040 --> 00:13:47,380
Weil ich denke, dass ich es auch weiterhin bleiben werde
engagiert sich für die Trainingshalle meiner Familie,

222
00:13:47,380 --> 00:13:48,870
Auch wenn ich nicht weiß, ob ich es übernehmen werde.

223
00:13:49,710 --> 00:13:50,880
Und was das Wissen angeht,

224
00:13:50,880 --> 00:13:54,710
Wissen über Bewegung und
wie der Körper funktioniert, wird nützlich sein.

225
00:13:55,180 --> 00:13:57,410
Und vor allem ist es das, was ich studieren möchte.

226
00:14:02,890 --> 00:14:06,520
Ich wünschte, du hättest mir das privat erzählen können.

227
00:14:07,200 --> 00:14:10,890
Wenn du richtig mit mir gesprochen hättest,
Ich wäre nicht dagegen gewesen.

228
00:14:11,330 --> 00:14:12,630
Es tut mir Leid.

229
00:14:12,630 --> 00:14:15,070
Ich wollte der Erste sein, der es erfährt...

230
00:14:16,140 --> 00:14:16,900
Es tut mir leid.

231
00:14:23,380 --> 00:14:24,640
Was ist mit dir, Onee-sama?

232
00:14:25,250 --> 00:14:28,310
Was haben Sie vor?
nach dem Abschluss, Onee-sama?

233
00:14:29,380 --> 00:14:33,250
Ich hätte es lieber gehabt
diese Diskussion privat,

234
00:14:33,250 --> 00:14:35,310
in einer ruhigeren Umgebung.

235
00:14:36,460 --> 00:14:37,760
Verzeihen Sie.

236
00:14:40,160 --> 00:14:42,060
Ich werde das College in Lillian besuchen.

237
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
Ich verstehe...

238
00:14:46,070 --> 00:14:47,060
Was?!

239
00:14:48,140 --> 00:14:51,610
Wäre es ein Problem, wenn ich es tun würde?
auf dem gleichen Schulgelände bleiben?

240
00:14:51,610 --> 00:14:53,780
T-Das ist es nicht.

241
00:14:53,780 --> 00:14:54,800
Glückwunsch!

242
00:14:55,180 --> 00:14:56,340
Wie dumm von dir.

243
00:14:56,340 --> 00:14:59,310
Ich habe meine Bewerbung eingereicht,
aber die Akzeptanz steht noch bevor.

244
00:15:01,350 --> 00:15:04,810
Ich bin so froh! Das muss ich nicht sein
von meiner lieben Schwester getrennt.

245
00:15:09,090 --> 00:15:12,490
Oh, richtig! Ich sollte meine liebe Schwester geben
ihr Geschenk, bevor ich es vergesse.

246
00:15:24,670 --> 00:15:25,540
Warten!

247
00:15:27,580 --> 00:15:28,740
Gehst du?

248
00:15:28,740 --> 00:15:32,680
Ja, seit es uns gegeben wurde
Erlaubnis, vorzeitig abzureisen.

249
00:15:32,910 --> 00:15:35,940
Und Kanako-san ist bereits gegangen
Irgendwann unterwegs...

250
00:15:39,220 --> 00:15:40,980
Warum folgst du mir?

251
00:15:42,160 --> 00:15:45,180
Ich dachte nur, ich würde gerne ein Stück mit dir spazieren gehen.

252
00:15:45,630 --> 00:15:48,220
Ohne Rücksicht darauf, wie ich mich fühlen könnte?

253
00:15:48,530 --> 00:15:49,500
Würde es Sie stören?

254
00:15:51,970 --> 00:15:52,830
Nein.

255
00:16:01,010 --> 00:16:03,580
Du gehst also wirklich nur mit mir.

256
00:16:03,580 --> 00:16:04,480
Was?

257
00:16:05,350 --> 00:16:07,510
Ich dachte, da könnte etwas sein
worüber du reden wolltest.

258
00:16:07,750 --> 00:16:09,920
Oh, reden. Rechts.

259
00:16:09,920 --> 00:16:12,440
Ja, sollen wir reden?

260
00:16:13,460 --> 00:16:15,620
Rei-sama war eine Überraschung, nicht wahr?

261
00:16:20,800 --> 00:16:22,520
Du musst also begeistert sein, Yumi-sama.

262
00:16:23,930 --> 00:16:25,700
Nun, mit anderen Worten,

263
00:16:25,700 --> 00:16:29,040
die Studierenden im dritten Studienjahr sind
Ich fange stetig an, Schritte zu unternehmen ...

264
00:16:29,040 --> 00:16:31,700
...auf dem Weg zu ihren jeweiligen Visionen
der Zukunft, wenn Sie so wollen...

265
00:16:32,210 --> 00:16:35,840
Nicht jeder kann es tun
genau das, was sie sich vorstellen.

266
00:16:37,610 --> 00:16:38,410
Was?

267
00:16:41,780 --> 00:16:42,810
Toko-chan?

268
00:16:44,290 --> 00:16:49,960
In der Grundschule bekamen wir leere,
neue Karten während des Sozialstudiums...

269
00:16:49,960 --> 00:16:54,050
...und in diesem Moment fühlte ich mich unglaublich glücklich.

270
00:16:55,600 --> 00:16:59,330
Ich wollte Berge erschaffen
und Städte auf dieser Karte.

271
00:16:59,800 --> 00:17:01,300
Ich wollte eine perfekte Karte erstellen,

272
00:17:01,300 --> 00:17:04,570
besser als alle anderen, wie sie in Büchern gedruckt sind.

273
00:17:06,910 --> 00:17:11,010
Aber im Laufe des Unterrichts wurde mir klar...

274
00:17:11,010 --> 00:17:13,880
...dass die Dinge nicht so reibungslos laufen.

275
00:17:15,120 --> 00:17:20,680
Die fertige Seite war vollständig
anders als ich es mir vorgestellt hatte.

276
00:17:23,090 --> 00:17:26,360
Das stimmte sogar mit einer einzigen leeren Karte.

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,460
Das Leben war auf keinen Fall so
wird auch reibungslos verlaufen.

278
00:17:29,460 --> 00:17:31,020
Das war die Erkenntnis, zu der ich gekommen war.

279
00:17:31,770 --> 00:17:34,140
Wenn eine perfekte Karte unmöglich wäre,

280
00:17:34,140 --> 00:17:38,010
Ich hätte es einfach damit einfärben sollen
rosa Blumenmuster und Tupfen.

281
00:17:38,010 --> 00:17:42,640
Dann wäre es mir vielleicht gelungen, etwas zu erschaffen
eine hübsche Karte, die ganz mir gehörte.

282
00:17:42,640 --> 00:17:43,670
Aber...

283
00:17:44,050 --> 00:17:45,910
...das konnte ich nicht.

284
00:17:46,810 --> 00:17:48,010
Toko-chan...

285
00:17:50,450 --> 00:17:52,190
Verzeihen Sie mein unsinniges Geschwafel.

286
00:17:52,190 --> 00:17:53,450
Bitte vergessen Sie es.

287
00:18:02,830 --> 00:18:03,890
Toko-chan!

288
00:18:20,150 --> 00:18:21,310
Willst du nicht...

289
00:18:23,120 --> 00:18:24,520
...meine kleine Schwester sein?

290
00:18:28,720 --> 00:18:29,490
Begnadigung?

291
00:18:30,390 --> 00:18:32,380
Kann ich nicht... derjenige sein?

292
00:18:33,430 --> 00:18:34,690
Yumi-sama...

293
00:18:51,380 --> 00:18:53,110
„Vielen Dank.“

294
00:18:53,110 --> 00:18:56,020
„Was für ein freundlicher Mensch du bist, Yumi-sama.“

295
00:18:56,280 --> 00:18:57,180
Was?

296
00:18:57,820 --> 00:19:01,190
Hast du gedacht, dass ich so etwas sagen würde?

297
00:19:04,390 --> 00:19:08,330
Ich bin kein gutes Mädchen wie das
Protagonist von „Eine kleine Prinzessin“.

298
00:19:08,330 --> 00:19:11,700
Wenn es sich um eine Wohltätigkeitsveranstaltung an Heiligabend handelt,
Bitte geben Sie es woanders ab.

299
00:19:12,030 --> 00:19:12,600
Toko-chan...

300
00:19:12,600 --> 00:19:12,730
Jedenfalls kann ich diesen Rosenkranz nicht annehmen.
Toko-chan...

301
00:19:12,730 --> 00:19:15,290
Jedenfalls kann ich diesen Rosenkranz nicht annehmen.

302
00:19:15,500 --> 00:19:16,730
Bitte entschuldigen Sie.

303
00:19:41,100 --> 00:19:41,860
Yumi.

304
00:19:42,000 --> 00:19:43,160
Onee-sama.

305
00:19:43,630 --> 00:19:46,860
Ich dachte, wenn ich hier warte,
Ich könnte einen Moment allein mit dir verbringen.

306
00:19:52,970 --> 00:19:54,310
Es ist ein Taschentuch, nicht wahr?

307
00:19:55,780 --> 00:19:56,980
Öffnen Sie es und sehen Sie.

308
00:19:56,980 --> 00:19:59,910
Bitte halten Sie es nicht für unkreativ
und das gleiche wie letztes Jahr.

309
00:20:00,180 --> 00:20:03,310
Sehen Sie, ich habe versucht, etwas hinzuzufügen
eine persönliche Note in diesem Jahr.

310
00:20:06,690 --> 00:20:07,660
Rosen...

311
00:20:07,820 --> 00:20:09,310
Rote Rosen...

312
00:20:10,360 --> 00:20:11,850
Vielen Dank.

313
00:20:13,490 --> 00:20:15,430
Oh, das stimmt! Ich auch.

314
00:20:18,130 --> 00:20:19,290
Oh mein Gott!

315
00:20:27,210 --> 00:20:29,180
Oh mein Gott, ein Buchumschlag!

316
00:20:31,710 --> 00:20:33,270
Das ist eine Rose, nicht wahr?

317
00:20:35,220 --> 00:20:36,550
Wie gleichgesinnt wir sind.

318
00:20:37,190 --> 00:20:38,170
Danke schön.

319
00:20:38,850 --> 00:20:40,650
Ich werde es im Winter und im Sommer verwenden.

320
00:20:40,790 --> 00:20:43,550
Im Sommer wird es heiß...

321
00:20:45,890 --> 00:20:46,950
Was ist los?

322
00:20:48,030 --> 00:20:50,220
Onee-sama, ich...

323
00:20:52,330 --> 00:20:55,200
Ist etwas mit Toko-chan passiert?

324
00:20:58,310 --> 00:21:02,300
Sie hat meinen Rosenkranz nicht angenommen...

325
00:21:06,010 --> 00:21:07,240
Ich verstehe.

326
00:21:08,020 --> 00:21:10,650
Toko-chan ist nicht der Einzige
Erstsemesterstudent da draußen.

327
00:21:10,650 --> 00:21:11,580
Aber...

328
00:21:12,850 --> 00:21:14,190
Natürlich.

329
00:21:16,460 --> 00:21:19,050
Dann können Sie einfach weitermachen!

330
00:21:19,130 --> 00:21:19,920
Was?

331
00:21:20,700 --> 00:21:23,770
Als Shimako mich ablehnte,

332
00:21:23,770 --> 00:21:26,600
Ich dachte, dass sie es nicht sein musste.

333
00:21:26,770 --> 00:21:30,070
Aber es war anders, als du mich abgelehnt hast.

334
00:21:30,570 --> 00:21:33,700
Ich wollte dich dazu bringen, das zu akzeptieren
Rosenkranz, wenn es das Letzte war, was ich getan habe.

335
00:21:58,400 --> 00:21:59,130
Ähm...

336
00:22:00,500 --> 00:22:03,230
Wäre es in Ordnung, wenn ich noch ein bisschen weinen würde?

337
00:22:04,170 --> 00:22:05,140
Ja.

338
00:22:43,780 --> 00:22:46,850
Eine Winterlandschaft, in der sogar...
Machi no irodori sae doko

339
00:22:51,790 --> 00:22:55,620
Ich denke an dich, wie du mir den Rücken kehrst ...
Senaka mise kaketeitta

340
00:22:55,620 --> 00:22:59,350
...und weglaufen
anata o omou

341
00:23:00,290 --> 00:23:04,330
Da ist eine durchsichtige quadratische Scheibe...
Futari no aida ni wa

342
00:23:04,330 --> 00:23:08,340
...zwischen uns beiden
toumei na shikakkei

343
00:23:08,340 --> 00:23:11,110
Im Moment ist es neblig...
Ima wa kasunderu

344
00:23:11,110 --> 00:23:17,700
...mit den Kristallen der Seufzer
tame-iki no kesshou de

345
00:23:18,280 --> 00:23:22,350
Fensterglas, Fensterglas
Mado Garasu Mado Garasu

346
00:23:22,350 --> 00:23:28,320
Es ist bewölkt und ich kann dich nicht sehen
Kumottete anata ga mienai no

347
00:23:38,270 --> 00:23:44,270
Es ist mir egal, ob du die Stirn runzelst, lass mich dich sehen
Shikamettsura demo ii kara misete

348
00:23:44,270 --> 00:23:52,740
Wischen Sie das Glas auch von Ihrer Seite ab
Sochira no hou kara mo garasu o fuite

349
00:24:05,130 --> 00:24:06,090
Vorschau

350
00:24:06,090 --> 00:24:08,730
Vorschau
An Silvester habe ich es erzogen
die Sache mit meinen Eltern...

351
00:24:18,110 --> 00:24:20,840
Vorschau
Oh, der Grund für die Verlobung
lag daran, dass im Kindergarten

352
00:24:20,840 --> 00:24:23,340
Vorschau
Sie sagten, Sie wollten Suguru-sans Braut sein.

353
00:24:23,340 --> 00:24:25,680
Vorschau
Ich hatte meinen Entschluss gestärkt,
als würde ich einen Sprung in die Dunkelheit machen,

354
00:24:25,680 --> 00:24:26,250
Vorschau
Ich hatte meinen Entschluss gestärkt,
als würde ich einen Sprung in die Dunkelheit machen,
Auf der anderen Seite des trüben Glases

355
00:24:26,250 --> 00:24:27,680
Vorschau
aber mein Wunsch wurde freudig angenommen.
Auf der anderen Seite des trüben Glases

356
00:24:27,680 --> 00:24:30,150
Vorschau
Das nächste Mal: „Auf der anderen Seite.“
des trüben Glases.
Auf der anderen Seite des trüben Glases

357
00:24:30,150 --> 00:24:30,480
Vorschau
Auf der anderen Seite des trüben Glases

358
00:24:30,480 --> 00:24:34,020
Vorschau
Dies war eine weitere Episode, die
geschah tatsächlich an Silvester.
Auf der anderen Seite des trüben Glases

359
00:24:34,020 --> 00:24:35,010
Vorschau
Auf der anderen Seite des trüben Glases